تاریخچه پیدایش ضرب المثل معروف«دسته گل به آب دادن»

 امروز به سراغ يكي از ضرب‌المثل‌هاي رايج در كشورمان مي‌رويم تا شما را از ريشه‌هاي شكل‌گيري آن در ادبيات شفاهي فارسي باخبر سازيم. ضرب‌المثلي كه  قصد صحبت درباره آن را داريم، «دسته گل به آب دادن» است.

بارها در مكالمات روزمره از ضرب‌المثل دسته گل به آب دادن استفاده شده. به‌طور مثال پسر قصد دارد با دوستانش به پارك يا زمين ورزش يا به‌طور كل از شهر خارج شود،گوشزد پدر فايده‌اي ندارد. بالاخره با وساطت مادر يا خواهش خودش مجوز صادر مي‌شود، اما در لحظه آخر پدر رو به پسر مي‌گويد: برو ولي سعي كن «دسته گل به آب ندي‌ها».

يا نوجواني كه به شيطنت نامش سر زبان‌ها است، سراسيمه از راه مي‌رسيد. مادر يا پدر و خواهر يا يكي از اعضاي خانواده نگاهي مشكوك به او انداخته و مي‌پرسد: «چي شده!؟ چه دسته گلي به آب دادي كه اين‌چنين مضطربي يا بارها در بين گفت‌و‌گو شنيده‌ايم كه خدا مي‌داند فلاني چه دسته گلي به آب داده كه از شركتش، اداره‌اش، محل كارش اخراجش كرده‌اند.»

خلاصه استفاده از اين ضرب‌المثل جمله‌اي متداول است، بدون اينكه اغلب بدانند ريشه‌اش از كجاست و چرا به كار مي‌رود، از كجا آمده، چه شده كه مورد استفاده قرار مي‌گيرد. در صورتي كه كسي از خودش نپرسيده يعني چه! پسرم قصد دارد با دوستانش به پارك برود، دسته گل به آب ندهد چه معنايي دارد.

بقیه در ادامه مطلب